গুলজারনামা: ধুলোখেলা ১৩

"Neglected Poems: Gulzar" থেকে

***

ম‍্যায় ক‍্যয়দী হুঁ...

কই পিঁজরোঁ কা ক‍্যয়দী হুঁ...
কই পিঁজরোঁ মেঁ বসতা হুঁ
মুঝে ভাতা হ‍্যায় ক‍্যয়দে কাটনা
অওর অপনী মরজী সে চুনাও করতে রহনা
অপনে পিঁজরোঁ কা...
মীয়াদে তয় নহী করতা ম‍্যায় রিশতোঁ কী
অসীরী ঢুঁঢ়তা হুঁ ম‍্যায়
অসীরী অচ্ছী লগতী হ‍্যায়!!

***

গরাদে ঘিরেছি নিজেই নিজেকে, বন্ধ রেখেছি খাঁচায়।
নিজের পায়েই শিকল পরেছি মর্জিমাফিক বাঁচায়।
সম্পর্ককে মেয়াদে
বাঁধিনি। কেবল কয়েদে
গুছিয়ে রেখেছি তেমনটি, ঠিক স্বেচ্ছাবন্দী যা চায়।

***

This is a work of translation from original work of GulzarSa'ab, and purely a fan's tribute. The copyright of my translations are solely mine, and any unauthorized copying/ reproduction  of the same will be dealt with appropriately.