গুলজারনামা: মারাসিম ১

গুলজারসাহেবের লেখা, জগজিৎ সিং'জী'র গাওয়া, আমার অন‍্যতম পছন্দের অ‍্যালবাম 'মারাসিম' থেকে -

***

শাম সে আঁখ মে নমী সী হ‍্যায়
আজ ফির আপ কী কমী সী হ‍্যায়

দাফ্ন কর দো হামেঁ কি সাঁস ভী লেঁ
নব্জ কুছ দের সে থমী সী হ‍্যায়

ওঅক্ত রহতা নহী কঁহী টিক কর
ঈস কী আদত ভী আদমী সী হ‍্যায়

কোই রিশতা নহী রাহা ফির ভী
ইক তসলীম লাজমী সী হ‍্যায়

***

ভিজে দুচোখের পাতা বলে যায়, তুমি নেই পাশে।
তোমার না-থাকা ঘিরে সন্ধের ছায়া নেমে আসে।

নিঃশ্বাস বন্ধক রাখা আছে কবরের কাছে।
হৃদয়ে-নাড়ি'তে লয় আরও একবার কেটে গেছে।

সময় রাখেনি কথা, অপেক্ষা-প্রহরের দায়
ভুলেছে সে, আমাদেরই মতো স্বভাবত অসহায়।

সম্পর্কের রশি ছিঁড়ে গেছে, তবু বেলাশেষে
বলে যাওয়া, 'ভালো থেকো', দিনযাপনের অভ‍্যাসে।

***

This is a work of translation from original work of GulzarSa'ab, and purely a fan's tribute. The copyright of my translations are solely mine, and any unauthorized copying/ reproduction  of the same will be dealt with appropriately.