গুলজারনামা: ধুলোখেলা ২

"Neglected Poems: Gulzar" থেকে

***

বারিশ হোতী হ‍্যায় জব...

বারিশ হোতী হ‍্যায় জব

তো ইন গারে পত্থর কী দীওয়ারোঁ পর

ভীগে-ভীগে নকশে বননে লগতে হ‍্যায়

হিচকী-হিচকী বারিশ তব...

পহচানী সী এক লিখাই লিখতী হ‍্যায়

বারিশ কুছ কহ জাতী হ‍্যায়

অ‍্যায়সা হী অশকোঁ সে ভীগা

ইক খত শায়দ, তুমনে পহলে দেখা হো?

***

বৃষ্টির আঙুলের আঁকিবুঁকি জানলার কাঁচে,

জলছবি হয়ে ভাসে দেওয়ালের আনাচেকানাচে।

ইতিউতি ফোঁটার কবিতা,

ভেজা চোখে লেখে রূপকথা।

চেনা চিঠি উঁকি দেয়, পরিচিত হরফের ধাঁচে।

***

This is a work of translation from original work of GulzarSa'ab, and purely a fan's tribute. The copyright of my translations are solely mine, and any unauthorized copying/ reproduction  of the same will be dealt with appropriately.