গুলজারনামা: ধুলোখেলা ৩

"Neglected Poems: Gulzar" থেকে

***

।। উও জো 'পব' হ‍্যায়...।।

লস্সন কী, অওর তম্বাকু কী বু সে ভরা

নীচী ছত ওয়ালা জো 'পব' হ‍্যায়

অওর জহাঁ মৌসীকী নঙ্গী ঘুম রহী হ‍্যায়

উধড়ী-উধড়ী রৌশনী, এড়ী পাঁও পটখ কে নাচ রহী হ‍্যায়!

কচ্চে মসালে, প‍্যাজ, পসীনা, অওর ধুয়েঁ কী

লটকী-লটকী লপটো মেঁ...

ঠণ্ডে সে সঁগেমরমর কী ইক ম‍্যায়লী মেজ পে ব‍্যায়ঠা শায়র

লহু সে লিথড়ী 'আনোল নাড়' কো কাট রহা থা

অভী-অভী ইক নজম কা জন্ম হুয়া হ‍্যায় শায়দ!!

***

তামাক, মদের গন্ধে বাতাস ভারী।

পসারিণী-গান ওড়ায় স্খলিত শাড়ী।

তারই মাঝে কবি ঝিম-ধরা চোখে জাগে।

কলমের মুখে নতুন রক্ত লেগে -

বুঝি বা কেটেছে, সদ্যোজাতা'র নাড়ী?

***

This is a work of translation from original work of GulzarSa'ab, and purely a fan's tribute. The copyright of my translations are solely mine, and any unauthorized copying/ reproduction  of the same will be dealt with appropriately.