গুলজারনামা: ধুলোখেলা ৮

"Neglected Poems: Gulzar" থেকে

***

ইক নকল তুঝে ভী ভেজুঙ্গা...

ইক নকল তুঝে ভী ভেজুঙ্গা

ইয়ে সোচ কে হী...

তনহাই কে নীচে কার্বন পেপর রখকে ম‍্যাঁয়

ঊঁচী-ঊঁচী আওয়াজ মেঁ বাতেঁ করতা হুঁ

অল্ফাজ উতর আতে হ‍্যাঁয় কাগজ পর লেকিন...

আওয়াজ কী শকল উতরতী নহীঁ

রাতোঁ কী সিয়াহী দিখতী হ‍্যায়!!

***

তোমাকে পাঠাবো বলে, কার্বনে ছাপি

দিনভর একাকিত্বের প্রতিলিপি।

কথা বলি জোরে, যাতে মোটা দাগ পড়ে।

অনুভূতিগুলো নিবিড় অন্ধকারে

কাগজের নীচে রেখে, প্রাণপণে চাপি।

***

This is a work of translation from original work of GulzarSa'ab, and purely a fan's tribute. The copyright of my translations are solely mine, and any unauthorized copying/ reproduction  of the same will be dealt with appropriately.