গুলজারনামা: ধুলোখেলা ৯

"Neglected Poems: Gulzar" থেকে

***

তুম গয়ে তো অওর কুছ নহীঁ হুয়া...

তুম গয়ে তো অওর কুছ নহীঁ হুয়া

দিল পে এয়তমাদ ঘট গয়া মেরা

ম‍্যায় জো দিল কে পীছে, উসকে নকশে-পা পে

পাঁও রখকে চলতা থা

চলতে-চলতে দেখা তো নিশান খতম হো গয়ে

তুম গয়ে তো অওর কুছ নহীঁ হুয়া

দিল সে এয়তবার উঠ গয়া মেরা!!

***

তুমি চলে গিয়েছিলে, হয়নি বিশেষ কিছু ক্ষতি।

একটু ভরসা শুধু কমে গেছে, হৃদয়ের প্রতি।

আগে বেশ হাঁটতাম ও'র পা'য়ে পা মিলিয়ে সোজা।

তুমি চলে গেলে বলে বাড়েনি বিশেষ কোনো বোঝা।

শুধু বিশ্বাসে আর ভরসায় পড়ে গেছে যতি।

***

This is a work of translation from original work of GulzarSa'ab, and purely a fan's tribute. The copyright of my translations are solely mine, and any unauthorized copying/ reproduction  of the same will be dealt with appropriately.