গুলজারনামা: ধুলোখেলা ৭

"Neglected Poems: Gulzar" থেকে

***

সর্দী থী অওর কোহরা থা...

সর্দী থী অওর কোহরা থা অওর সুবহ কী বস আধী আঁখ খুলী থী

আধী নীন্দ মেঁ থী!

এক পহাড়ী কে কোনে মেঁ

বস্তে জিতনী বস্তী ভী ইক

বটয়ে জিতনা মন্দির থা

সাথ লগী মস্জিদ, উও ভী লাঁকেট জিতনী

নীন্দ ভরী দো বাহে জ‍্যায়সে মস্জিদ কে মীনার গলে মেঁ মন্দির কে,

দো মাসুম খুদা সোয়ে থে!

ইক বুঢ়ে ঝরনে কে নীচে!!

***

কুয়াশায় মোড়া চারদিক, আলো রাস্তায় টিমটিমে।

পাহাড়ের কোলে ছোট্ট বসতি ঠান্ডায় আছে জমে।

বটুয়া'র মতো মন্দির; পাশে মসজিদ আলগোছে

মিনারের দুটি হাত ছড়িয়েছে। বুড়ো ঝর্ণা'র নিচে

নিষ্পাপ দুই ঈশ্বর শুয়ে পাশাপাশি, আধঘুমে।

***

This is a work of translation from original work of GulzarSa'ab, and purely a fan's tribute. The copyright of my translations are solely mine, and any unauthorized copying/ reproduction  of the same will be dealt with appropriately.