গুলজারনামা: ধুলোখেলা ৬

"Neglected Poems: Gulzar" থেকে

***

স‍্যাঁয়কড়োঁ বার গিনে থে ম‍্যাঁয়নে

স‍্যাঁয়কড়োঁ বার গিনে থে ম‍্যাঁয়নে 

জেব মেঁ নও হী কাঞ্চে থে

এক জেব সে দুসরী জেব মেঁ রখতে-রখতে

ইক কঞ্চা খো ব‍্যায়ঠা হুঁ

না হারা, না গিরা কহীঁ পর

'প্লুটো' মেরে আসমান সে গায়ব হ‍্যায়!!

***

সাতটা সবুজ, আর নীল-কালো দুটো -

ন'টা মার্বেল পুঁজি। পকেটের ফুটো

গলে কোন ফাঁকতালে,

সূর্যের ভুল চালে,

আমার আকাশ থেকে হারিয়েছি প্লুটো।

***

This is a work of translation from original work of GulzarSa'ab, and purely a fan's tribute. The copyright of my translations are solely mine, and any unauthorized copying/ reproduction  of the same will be dealt with appropriately.